Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com
- Seja um vencedor.
Você está me ouvindo?
Você está ouvindo com todo o seu coração e alma?
Com todos os seus sonhos, suas esperanças, e ambições,
= = ser um vencedor.
Seja um vencedor, jogue na loteria.
É tudo uma loteria enorme, você sabe.
Antes de você nascer, você recebe um ingresso.
Alguns têm sorte e seu bilhete diz
= você vai nascer rico e ter ótimos pais
ou seja muito legal de se olhar.
Alguns outros recebem ingressos dizendo:
você vai ter pais bêbados, e viciados em crianças,
contrair câncer, ou estourar o rosto para cima em um acidente de carro.
Qualquer coisa e tudo o que acontece na vida
acontece nesta loteria cósmica.
Não há bom ou ruim, na verdade.
É apenas a loteria.
Seu número aparece, e se sua bunda cai
ou se transforma em ouro, você tem que jogar.
Não há como voltar atrás.
= = Amo você.
Não, eu realmente amo você.
Eu quero estar envolvido.
Flaughs)
Faça isso.
- Eu não te culpo.
Fere quando você é assaltado.
Quando eles tiram o que é seu.
Você é?
Eu pensei em colocar um fim para ele uma vez também, amigo.
E você sabe o que me salvou?
Você.
Sim você.
E todo ser humano que carrega a cruz
de consciência neste mundo.
Eu não quero fazer você sentir-se culpado amigo
mas e sobre eles?
Se você e eu cortarmos o cordão , o que acontece com eles?
' Quem?
- Cada um desses
concurso, almas sensíveis lá fora,
que semana e semana fora experiência com você e eu
a magia do nosso programa de TV favorito
A Família Robertson.
Hoje à noite, esse programa de TV muito especial,
foi retirado do ar para sempre.
Você e eu não somos os únicos esmagados pela perda.
Mas eu vou dizer isso.
Nem todo mundo tem a coragem de ir pelo apagão total
como você e eu.
- Quer pular comigo?
- Sim, tudo bem.
Ok, garoto.
Eu tenho que limpar minha consciência primeiro,
que tudo bem com você?
Não pode fazer isso.
Como posso deixar a dor da minha mera pouca existência
me assusta?
Inferno, enquanto as pessoas sonharem, eu existirei.
Eles precisam de mim.
Você sabe por que, Henry?
Porque estou no show business.
E eles precisam de você também, Henry.
O mundo seria um lugar mais pobre sem você.
Tome minha palavra para isso.
Meu nome é Bones.
Sam Bones.
Eu sei que podemos fazer a diferença para aqueles milhões,
com a nossa orientação.
Afinal, você está no show business também
você não é Henry?
I 'ii
sempre quis estar na TV.
Flaughs)
- O que mais posso dizer?
Você é um homem de visão.
Um homem de compromisso.
Você toma uma decisão e você percorre todo o caminho,
Eu gosto disso.
Eu respeito isso.
Teria sido um desperdício terrível.
Pense.
Se você estivesse morto, não estaríamos tendo essa conversa.
Não seria uma história a partir deste ponto,
pense nisso.
Ah, talvez isso seja apenas uma fantasia minha.
Eu tenho estado errado antes.
Talvez seus instintos estejam certos, Henry.
Afinal, o que eu sei?
É realmente com você.
O poder está em suas mãos.
- Você tem alguém com quem você pode conversar
quando você não dorme?
Um amigo ou alguém especial.
- Eu gosto dos Robertsons.
Flaughs)
Mar) '-
Uma vez ela colocou
salto alto de sua mãe sapatos e meias
e um vestido e batom.
E ela é apenas nove.
Eu assisto ela.
- Onde?
- Na casa do Robertson.
- Você vai muito à casa deles?
- Sim, quarta-feira às oito horas.
Isso é quando eles estão ligados.
- Eles estão ligados?
- TV.
Flaughs)
Eles são muito engraçados.
E eles são muito legais.
- Você vai vir morar comigo agora, Henry.
- Eu olhei para você em todos os lugares.
Pensei que nunca mais a veria.
- Você vai reunir muita coragem, sabe,
para fazer o que temos que fazer.
- Não tenho certeza se quero ir com você.
- Aqui, seque seus ouvidos.
Se a água entrar neles, você pode pegar uma infecção.
Há tempos difíceis pela frente, Henry.
Nós vamos enfrentá-los juntos.
Nós vamos nos tornar o melhor time, melhores amigos.
Família.
Você nunca terá que ficar sozinho novamente.
A visão é um pouco diferente de aqui, não é Henry?
O que você acha da minha casa, Henry?
- É muito grande.
Flaughs)
- é de fato.
- É muito gentil da sua parte trazer-me aqui, senhor.
- Muito bom ter você, Henry.
De agora em diante, minha casa é sua casa.
Você quer qualquer coisa, qualquer coisa,
tudo que você tem a fazer é querer isso.
Tudo o que eu preciso de você, Henry é apenas uma coisa.
Isso não deve ser muito difícil,
porque é algo que você já tem.
Você sabe o que é Henry?
Você pode me ouvir, Henry?
- sim.
- Bem, então, o que é isso?
- não sei.
- É a solução para o enigma da vida.
É o que separa você do resto do mundo.
- Mas eu não quero ser diferente.
- Isso dá uma vantagem competitiva.
O maná do céu.
É o que eu vi em você mais cedo hoje à noite, Henry.
Aquela qualidade especial que você e eu temos.
O que é isso?
Vamos lá, o que é isso?
O que, o que é o presente estimado?
- não sei.
- É compromisso.
- Você está com raiva de mim?
- Não, eu não estou com raiva de você, Henry.
Na verdade, já estamos nos ligando.
Não deixe ninguém mentir para você.
Não há nada bonito sobre a morte,
sobre ficar doente, sobre envelhecer
ou machucando muito.
A coisa mais triste de todas,
você não pode fazer nada sobre essas coisas.
A vida, por outro lado,
é uma sensação completamente diferente.
Se você pode assobiar a sinfonia direita.
- Eu não sei como assobiar.
- Não há nada para isso.
- Está ligado?
Está ligado?
- Sim, sim, está ligado.
- Isso é privado.
- Eles são para quem?
- Wendy.
- Quem é Wendy?
- Meu amigo dos Serviços Sociais.
- Assistente social, uh?
- Não, ela é uma boa amiga.
- Com licença, você pode ir lá fora?
Eu preciso ficar sozinho para este.
- eu tenho que operar o--
- Não, isso é realmente importante, porém
Eu tenho que fazer isso, porque eu--
é realmente importante, ok?
- Ok, tudo bem.
Apenas não toque no equipamento.
- Ok, tudo bem.
Claro que não.
- É muito--
- eu encabece você já.
Oi Wendy.
Sou eu, Henry.
Eles cancelaram a família Robertson,
então estou morto agora.
Mas você pode me ver qualquer hora que você quiser.
Na sua TV.
Há uma câmera aqui olhando para mim.
Uh.
Eu gostaria de ver você pessoalmente, mas você está indo embora.
Senhor, eu terminei.
- Isso é muito, muito honesto.
Henry e muito triste.
"Triste?
- Sim, realmente
trágico.
Todo mundo tem seu papel a desempenhar, Henry.
Alguns jogam fora deles na escuridão,
outros ficam orgulhosos.
Orgulhoso nos holofotes da vida.
- Julie, sou eu.
Henry acabou de me enviar uma fita,
ele diz que se matou.
Eu estraguei tudo.
Eu realmente fodido.
- Chega rastejando em a sujeira Henry?
Você não é um verme.
Você é um homem.
Um homem lindo.
Para ser um homem você tem necessidades e desejos, e ambições.
Certo, Henry?
Então, Henry.
Seja um dos seus heróis.
Seja uma entidade de mídia.
Juntos podemos fazer isso.
Você está comigo, Henry?
- não sei.
- O que você vai dizer à sua mãe?
- Eu não vou dizer nada a ela, ela está morta.
- Quero dizer, quando você estava planejando conhecê-la.
Você não pensou sobre o que você ia dizer?
- Não
- Quando ela vê todas as outras pessoas mortas,
e diz para eles
"Este é meu filho Henry.
" Ele nunca chegou a ser nada. "
- Não.
Eu quero que ela fique orgulhosa de mim.
- Podemos tomar o poder dela em nossas próprias mãos.
E mesmo se você decidir
transformar seu cérebro em dogmeat na calçada,
e se reunir com sua mãe,
ela pode então dizer "Este é meu filho Henry.
" Ele era um jogador, ele contou. "
- Sim, sim.
Eu quero isso.
- Oh, ótimo, Henry, ótimo.
Tenha um jujuba.
Eu lhe digo, Henry, você quer ter sucesso,
ou realmente fazer isto neste negócio,
VOCÊ tem que--
você tem que se tornar como aço.
Mantendo seu coração macio.
Che Guevara disse isso.
- Ele estava no show business?
O que, você está brincando? Vamos, vamos.
- Onde estamos indo agora?
- Eu vou te levar
direito no ventre da besta, Henry.
A catedral, o núcleo,
a fonte dos altares, Henry.
Há um papel esperando para você Henry.
Um papel que só você pode jogar.
Venha, Henry.
- Você gosta de Julie?
- Não, eu vou esperar por você.
- Mas eu irei embora um mês.
- por quê?
- Porque ele mora em outro lugar.
- E você quer ficar com ele?
- Ele me ama.
Não há problema em chorar, Henry.
- Hey, eu a vejo na TV.
- Sim, muito.
- Oh meu Deus, ele também.
- Qual é o grande negócio?
- Não, não, eles são grandes, realmente.
- Nada comparado ao que você vai ser.
Vamos lá.
Esta é a entrada.
Uma entrada especial para um novo mundo.
Entretenimento muito especial.
- Bonito, não sou eu?
O que você vê em mim?
Minhas aparências, meus sonhos
ou você apenas gosta de espiar?
Sim, você sabe.
Espreite minhas pernas longas
tudo ninguem pode ver um desejo,
ou são meus seios o que você gosta de assistir,
enquanto você se esconde nas sombras?
É seguro querer-me, Henry.
Eu não tenho nenhuma doença.
E eu não vou quebrar seu coração novamente.
Eu prometo.
Você sabe, eu posso ver em seu coração, Henry.
E eu vejo que você precisa tanto.
Tanto.
Você precisa do que só eu posso te dar.
Eu quero você dentro de mim, Henry.
Eu quero sentir você como parte de mim.
Estou tão faminta pelo que você pode dar.
Não se atreva a me tocar assim.
Você acha que eu sou apenas uma prostituta?
Qualquer um pode me acariciar?
Eu sou a evidência de deus.
Eu não sou, Henry?
Não sou eu?
Eu sou a imortalidade do corpo.
Você tem que ganhar o direito de entrar na minha cama.
= = Você tem que ganhar meu amor.
- eu quero.
Como posso?
- Há um buraco esperando por você.
Um papel que só você pode jogar.
Todo mundo tem um caminho diferente para entrar no meu ventre
estes filhos meus são seus antepassados.
Eles vão mostrar o caminho.
- eu não entendo.
- você me ama?
Mais do que qualquer outra coisa no mundo?
Eu preciso ser o único para você.
Eu preciso ser o único que você olha.
Que você deseja.
Se não, eu irei desaparecer de sua vida para sempre.
- sim.
- sim, o que?
- Sim, você é o único.
- Estou tão feliz por nós.
Estou tão feliz por nós.
- Algo está faltando, Henry.
- O que?
- você precisa de um--
você precisa de uma persona, uma identidade.
Algo que vai te dar uma pequena vantagem
sobre a competição.
- Competição?
- Game shows e outras coisas.
Eles cortam direito em seu tempo de ar
se você não está com a bola, Henry.
Aqui,
tente isso.
Tente.
Coloque-o.
Experimente.
É isso, essa é a chave.
Personalidade!
Flaughs)
É isso.
Então fale comigo Henry.
O que você acha?
Coisas estranhas acontecem
sempre que a história é sobre a ser feita, uh?
Diferente cheiro no ar
o vento sopra engraçado.
A lua assume um tom diferente,
Até mesmo seu sangue corre em um ritmo diferente.
Bem, é isso, meu amigo.
Meu artista.
Sua noite de abertura.
Henry, Henry.
- Você mudou de idéia?
- Não é bem assim, Rembrandt.
Você esqueceu seu pincel.
Quebre uma perna.
- Estas três famílias serão
competindo para ganhar mamãe e papai a romântica segunda lua de mel.
E agora, aqui está o host de segunda lua de mel.
Wayne Fox.
- Por que obrigado?
Bem-vindo à segunda lua de mel
o show que dá uma olhada em três famílias
apenas como o seu próprio para descobrir quanto ou quão pouco
as crianças realmente sabem sobre mamãe e papai.
Eu sei uma coisa com certeza,
nossas famílias estão prontas para brincar, não são vocês?
Boa sorte para todos.
Aqui está a maneira como jogamos o jogo.
Vamos perguntar às crianças perguntas sobre mamãe e papai,
então nós vamos pedir a mamãe e papai as mesmas perguntas.
Se as respostas deles concordarem, eles ganharão pontos.
Agora, no final do show, a família com mais pontos
enviará mamãe e papai em uma romântica segunda lua-de-mel.
Então vamos começar com a Família Christofaro.
140 pontos
Chris?
- Hi Wayne, você sabe disso?
- O preço dos carros hoje em dia tem que ser o pagamento do carro.
- Seu carro.
Linda você consegue igualar por 100 pontos?
- Pagamento de carro.
- Pagamento de carro, 220 pontos, para o Christofaros.
Alani?
- carro.
- Seria o carro,
Olhe para a varredura limpa agora.
D?
- O carro.
- É o carro.
Nossas respostas estão trancadas, temos um lado desta história
quando a segunda lua de mel continua após esse curto intervalo.
O analgésico do futuro, Naprin,
engolir, recomendado por médicos.
- Tudo bem, Jake, você tem 40 pontos
no tabuleiro, você vai precisar de um par perfeito
desta família, que caminho você alcança, Jake?
- esquerda.
- para a esquerda.
O que você diz Mary?
- esquerda.
- À esquerda,
Tudo bem--
- Mel eu tomei
- para a esquerda.
200 pontos
Tudo bem, Audrey, se você corresponder a resposta do seu pai,
então eles estão fora em uma segunda lua de mel.
O que você diz?
- para a esquerda.
- Você gosta disso?
Você pode mantê-lo.
É seu.
- Ei, você sabe, está tudo bem, está tudo bem.
Deixar tudo para fora.
Somos seus amigos aqui.
A natureza da sua maneira.
Alguns devem sofrer pela salvação de muitos.
- não consegui.
eu não fiz.
- O que?
- Eu não fiz isso.
Eu fiquei com tanto medo.
- O que?
- Eu me senti tão triste por eles.
- para você.
Você se sentiu triste por você.
Não tinha nada a ver com nada.
- Eu sinto muito, Sr. Bones.
- Você tem que parar este Henry.
Você fica triste por eles, desculpe por mim.
- Não, quer dizer, eu sinto muito que eu não poderia fazer isso.
- Olha Henry, se eu tivesse o carisma eu faria sozinho
mas eu não--
Eu não tenho o que é preciso, isso é tudo.
Nós tentamos, certo.
Quero dizer, nós fizemos o nosso melhor, não fizemos?
Não fizemos nós?
- Eu acho que sim.
- Doce amargura da derrota.
- Tudo bem, vamos lá, vamos.
- Onde estamos indo?
- Leve-o de volta ao telhado do prédio
onde eu te encontrei.
- para quê?
- Para uma aula de aeróbica, o que você acha?
- Eu não quero ir para lá.
Eu não quero morrer agora.
Mr. Bones, por favor.
- Sam.
Henry, me chame de Sam por causa de Cristo.
- Sam.
Foi noite de abertura, certo?
Talvez eu tenha ficado um pouco nervoso.
- Então?
- Então,
se eu fizer isso?
- Coisa?
Coisa, isso é arte, Henry.
Arte, emoção.
- Eu serei mais--
vai me fazer--
- Este ato heróico tem a textura de santidade.
Não há palavras para descrever o que você quer dizer para as pessoas
morto ou vivo.
- Posso tentar de novo?
- eu faria.
De cada um de acordo com sua habilidade.
Para cada um de acordo com sua necessidade.
- O que?
- É para o povo.
Pelas pessoas.
- Para as pessoas?
- É isso.
É hora da estrela, Henry.
- sim.
- Vá, baby.
- Me leve de volta.
Me pegue de volta, eu não me importo o que eles fazem comigo.
Me leve de volta para minha esposa e filhos.
Ajude-me Clarence, por favor.
Por favor.
Eu quero viver novamente.
Por favor deus, deixe-me viver novamente.
Ei George.
- Sim, Henry Pinkie, de Los Angeles, Califórnia.
Tudo isso pode ser o seu sonho.
Bicicletas, liquidificadores, carros, computadores, pratos, bonecas
jogos, microondas, aparelhos de som, televisão,
fornos de torradeira, telefones, videocassetes,
todos esses prêmios que você consegue levar para casa com você.
- Sim, é um sonho tornado realidade.
Aqui no meu show, se você tiver um sonho,
qualquer sonho em tudo, eu posso tornar isto realidade.
- Uma camiseta branca--
- A polícia diz que o assassinato ocorreu menos de três horas atrás.
- O terror reina na cidade como o número de mortos
da máscara do bebê assassino sobe para 10.
- Mais uma vez, a máscara do bebê killer se comprometeu--
- viciosamente, com o que é provavelmente
um machado ou um machado.
E ele supostamente usa uma máscara do tipo mandíbula baby.
- Um pouco sobre isso no papel.
Eu sei que eles não têm tanto--
- A máscara que lembra o rosto de um bebê foi manchada--
- Ontem à noite outra cena horrível foi descoberta
b) 'polícia.
Mais vítimas hackeadas a morte foram encontradas
sentado em frente ao televisor ,
com placas de torrada em suas voltas.
As autoridades acreditam que eles foram assassinados
e, em seguida, encenado desta forma por o assassino de máscara de bebê.
- Eu mantenho um rifle debaixo da minha cama
Eu não quero ter que usá-lo.
- Cena familiar, o corpo count agora é de até 13.
Tem sido quase um mês desde o seu primeiro assassinato bizarro,
tem sido quase um mês desde o seu primeiro assassinato bizarro,
tem sido quase um mês desde o seu primeiro assassinato bizarro--
- Então você não vai falar.
Bem, vamos tirar isso de você.
Ligue o suco, meninos.
É isso, meninos.
Flaughs)
Coloque no.
Flaughs)
- Eu estou bem cozido.
- Você não pode fazer isso comigo.
Flaughs)
Nós vamos ter certeza -
- Julie, oi.
Estou de volta.
Ouça, me ligue.
Eu realmente quero falar com você, ok?
Tchau-tchau.
Você gostaria de alguma ajuda?
Henry,
existe alguém que possamos contatar
em caso de emergência?
Um parente ou amigo?
Um vizinho?
Tudo bem, podemos deixar esta em branco por enquanto.
Olá
Henry?
- Wendy baby, o que está tremendo, né?
Eu estava apenas passando e eu
e eu pensei comigo mesmo,
Eu me pergunto como diabos a velha Wendy é.
- Seu bastardo.
- Uh, o que?
- Você não tem direito.
- não né?
- Você teve que se matar.
- Mas eu não fiz isso.
- Então você deveria vir e me disse.
- me disse?
- Que você está vivo.
- Você não estava em casa.
Mas tudo bem, cause--
porque eu tenho um gerente agora,
e ele está construindo uma nova carreira para mim.
Estamos fazendo isso para o povo e pelo povo.
- OK-
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
- OK-
- não aqui.
Durante o café.
nós vamos sair, ok?
Estou comprando.
É um negócio?
- Eu tenho um acordo com Sam.
- Quem é Sam?
- Nenhuma informação adicional está disponível neste momento.
Sobre o suspeito, a notícia media agora está chamando
O Assassino da Máscara do Bebê.
- Eu estou no local de ainda outro assassinato brutal.
- Merda, eu não gosto do jeito que o cara está reportando,
Quero dizer, quem é esse peru?
- Ele é novo.
Alguém é sobrinho, eu acho.
- Ele está correndo, estragando o ritmo.
- Este é o 14º assassinato.
~ 14?
15.
Fiveteen.
Você acredita nisso, Henry?
- Amadores.
- Onde você está indo, estrela?
- fora.
- Fora com quem?
- sozinho.
- Os perdedores vão a lugares sozinhos.
Você vai a lugares comigo.
Ei, Chip.
Aqui podemos começar a falar sobre a casa,
você sabe, casas em geral, criam um pouco de pânico.
- Não muito, no entanto.
- Apenas o suficiente para que eles sintonizem novamente.
- Olhe para isso.
Você vê o sangue na porta?
- Sim, ele deveria falar sobre o assassino ali mesmo,
é psicologia.
Onde ele vai atacar depois?
- Todo mundo é uma nova vítima em potencial.
O que você acha?
- Repulsivo.
- Nós temos um vencedor.
Ok, vamos ver as possibilidades de amanhã.
- Poderia ter um novo jello, por favor?
- Você tem trabalhado com mais alguém?
- Apenas Sam.
- Com outro assistente social.
- Não
Eu não preciso disso agora.
Eu sou um herói.
- Bem, os heróis contam aos amigos quando estão infelizes.
- Eu não poderia continuar sem The Robertson Family
e a única pessoa que entende que é Sam.
Você sabe por quê?
- Não
- Porque ele é um homem de show business, é por isso.
Assim como eu.
- Bem.
Onde é esse lugar?
- 351 Sycamore.
Linda casa.
- Eu poderia ter ajudado você, Henry.
- Tenho que fazer marcações com você.
- Agora não você não.
- Não há compromissos com Sam.
Todos os horários são horários de exibição.
- Bem, estou de volta agora.
- Não foi divertido?
- Não
foi--
Quero dizer, ele nem sequer--
bem, ele realmente não precisava de mim.
- Eu preciso de Sam.
- Eu gostaria de conhecer Sam.
- Temos que marcar uma consulta.
Flaughs)
- okay-
Você entende?
É francês, você fala francês, Henry?
Significa, dentro da família.
Isso não é lindo?
Wendy é um estranho.
Ela não está no negócio, Henry.
Ela nunca vai entender.
Aprenda um pouco de francês, Henry.
Ela é tão--
tão alto.
Veja o que acontece quando você vai a lugares sozinho?
Todas essas semanas juntos, tudo isso trabalho, tiro ao inferno.
Nós podemos nunca ter nos encontrado.
- por quê?
- Porque, Henry, Wendy nunca vai entender
quão difícil, solitário e incompreendido nossa missão é.
Ela nunca vai entender a grandeza.
Você está em uma posição de responsabilidade agora.
A saúde da nossa economia depende de você.
Sem você, Henry, sem sua inspiração,
para as redes, as revistas, a mídia,
Eles não terão nada que valha a pena colocar no ar.
E com nada vale a pena no ar,
ninguém iria assistir.
E se ninguém assiste, não haverá propaganda.
E se não houver publicidade, as coisas não serão vendidas.
É o fim da sociedade como a conhecemos.
- É isso, dentro da família.
Você por favor cuidará de negócios , Henry?
Os olhos do mundo estão sobre você.
- Esta não é sua propriedade.
- Desculpe, acabei de me desviar.
Havia todas essas salas e--
bem, eu tenho uma reunião aqui.
- Com quem?
- O nome dele é Sam, Sam Bones.
Você vê meu cliente Henry Pink--
- Seu cliente?
- Eu sou seu assistente social.
- Então, quem é Sam Bones?
- Bem, eu não sei.
- Você não sabe?
- Ele está ajudando Henry.
- Não parece que alguém vai te conhecer aqui.
- Eu acho que ele deve ter me dado um endereço errado.
- O sim, claro, é isso.
Um endereço incorreto.
Todo mundo comete erros.
Você comete erros.
Eu cometo erros.
O mundo inteiro é um erro.
Eu não faço isso o tempo todo.
Na verdade, eu sou um ator.
Especializei-me em pequenas partes, partes de caracteres.
Muita personagem.
- Eu costumava assistir "I Dream of Genie" o tempo todo.
Você sabe, ela tinha poderes mágicos e viveu em uma garrafa,
e poderia tornar todos os desejos realizados.
Eu sempre quis ser o gênio.
- Sim, viva em uma garrafa, sozinha.
Não há espaço para mais ninguém, certo?
- Olá.
Ei, Julie.
Oh, Deus, não.
Ele acabou por ser tão horrível.
Não, isso é bom.
8: 30 está bem.
Você ainda tem minha chave extra?
Apenas deixe-se entrar
Ok.
Eu não posso esperar para ver você também.
= = Amo você.
Ok, tchau-bye-
- Isso é terrível, Henry.
Eu não sei o que dizer.
- Ela não vai nos incomodar, Sam.
Eu prometo.
- Você promete que ela não vai nos incomodar?
Você prometeu resolver este problema.
Eu vou cuidar disso sozinho.
- por favor.
Sam.
- Não, Henry.
Você leva as coisas tão pessoalmente.
Com medo de você fazer algo bobo.
Machuque-se ou algo assim.
- Não a machuque, Sam.
- Machucou ela?
Ferir ela?
Ela não pensou duas vezes nos machucando, ela fez?
- Ela é minha amiga.
- Quando você não teve nada,
quando você perderia todo o respeito pela sua vida,
Eu, Sam Bones, entrei em cena.
Lembre-se?
Onde estava Miss Bleeding Hearts
quando você estava pendurado no telhado por suas unhas?
- Ela queria me ajudar.
- Todos nós temos nossas fraquezas, Henry.
Eu vou te proteger do seu.
- Galinha "! -
- Wendy.
Não vá lá, vamos lá, nós temos que ir.
- espere um minuto.
Vá aonde?
- Sam está chegando.
- Acabei de voltar do endereço que você me deu.
Eu queria conhecer Sam.
Não há 351 Sycamore, Henry.
- Temos que nos esconder.
- De Sam?
- Sim, de Sam.
- Quando eu era uma menina, eu tinha um amigo imaginário.
Eu costumava ir a todos os lugares com ela.
E eu nunca me senti sozinho, porque ela estava sempre comigo.
Assim como você e Sam.
- O que?
- Amigos imaginários são ótimos.
para crianças.
- Sam é real.
Sam está chegando para te machucar, Wendy.
Tudo é diferente agora.
- Eu sei que foi difícil para você quando saí, Henry.
Mas você precisa de pessoas reais em sua vida.
- Sam estava certo, Sam estava certo.
- O que Sam disse?
- Ele disse que só ele pode me dar o que eu preciso.
- Dê ela para mim.
- Ele deve ter pensado que ela era você.
- Quem é esse monstro?
O que você fez?
- Eu não queria.
- Por que ele está fazendo isso?
Por que ele está fazendo isso?
- Porque eu não faria o que ele queria.
- O que?
O que você não fez?
- Ele queria que eu acabasse com você.
- Para me matar?
Por quê?
Por que, Henry?
- Porque ele disse que eu--
você me tiraria dele.
- Deus, você--
- Ei, não é sua culpa.
- Desculpe, eu não sabia.
- Bem, como você pôde?
- Eu simplesmente não sabia.
- Eu vou encontrá-lo e levá-lo para longe de você.
- Não
Henry, ele vai destruir você.
- O não, ele precisa de mim.
- por quê?
Por quê?
- para TV.
- Esqueça isso, Henry.
- é real.
- acabou.
Seus 15 minutos de fama serão como um cadáver.
Temos que conseguir ajuda.
Temos que obter--
o que você está fazendo?
- Eu só quero ter certeza que você fique aqui.
- não, você não vai me trancar. - Só por alguns minutos, eu sei que você está segura.
- Não, Henry.
- Eu posso falar com ele.
- Ele vai te machucar.
- Não, estou bem.
- Ouça-me.
- Eu vou te salvar, eu prometo.
- Abra esta porta agora mesmo.
- Isso é tudo culpa minha.
- Não, Henry, não.
Estou com medo.
Henry, por favor.
Volte.
- Sammy, baby, fala comigo.
Olá
- Ela é mais bonita do que eu pensava.
- Eu não quero que você a machuque, Sam.
- quero dizer que ela não é a única
cujos sentimentos estão feridos, Henry.
Como você acha que eu sinto?
Você acha que eu gosto de fazer isso,
você acha que me faz sentir bem?
Este desacordo entre nós, Henry, está partindo meu coração.
- Então, por que você não apenas nos deixa em paz?
- Eu queria que tudo fosse como era antes,
antes de Wendy voltar, essa cadela.
Ela odeia mudar.
- Não, ela estava feliz por mim.
- Ela estava com medo.
Ela queria ver você ficar fraco para que ela possa controlá-lo,
mantê-lo na miséria.
Deixe-a ir, Henry.
Dê-a para mim.
- Apenas vá embora, Sam.
- Não
Você a perdeu para sempre, não você entende?
E você sabe porque?
Porque você se tornou imortal
você se tornou uma palavra doméstica.
Dê-a para mim.
- Não
Você está me machucando.
- Você está se machucando.
- Sam.
Sam!
- Onde está Sam?
- não sei.
Eu não vou deixar ele te pegar.
Executar e esconder.
Sam.
Não
- O que?
O que você está fazendo?
Não, não.
- Não
Não a machuque.
- Não há Sam.
- Sim, existe.
- Não, você foi responsável por tudo isso.
- não,
foi Sam.
Ele salvou minha vida.
- Todas aquelas pobres almas.
Por quê?
- Eu sou um homem de show business.
- Você é um assassino.
- Não
Me ajude Wendy.
Eu não quero que ele te machuque.
- Wendy seria maravilhoso na TV.
Ela vai andar de avião com sua mãe e todos os seus amigos.
- E você pode estar na TV também.
- O, você é muito--
você está muito, muito doente, Henry.
- eu me sinto bem.
- Você está apenas fazendo o que é esperado de você,
o que é exigido.
- Estou apenas fazendo o que é esperado de mim
o que é exigido.
- O que Sam queria que você fizesse.
- Não, não é só o Sam, é todo mundo.
Eles não falariam sobre isso o tempo todo
se eles não querem que eu faça isso.
- Você está em uma missão, Henry.
Uma missão de muito alta ordem.
- Eu estou em uma missão, Henry.
Uma missão de muito alta ordem.
- Vou sentir sua falta, Wendy.
- Não faça isso, Henry.
- É meu dever.
- Ela será um milhão de pontos de luz, vivendo para sempre.
- Viajando--
= viajar as vias aéreas.
Descansar em caixinhas, em aconchegantes salas de estar em todos os lugares.
- Se eu não tivesse te conhecido, Wendy ainda estaria segura.
- E você estaria sozinho.
- E onde você estaria?
- Olhando.
- Para quê?
- Para alguém como você.
- Eu serei mil pontos de luz,
viajando pelas vias aéreas,
para descansar em pequenas caixas em quartos acolhedores em todos os lugares.
Todos os mortos terão orgulho de mim.
- Eu quero estar orgulhoso de você também, Henry.
- Wooo wooo
MADEIRA
- O terror acabou.
O homem responsável por segurando nossa cidade
nas garras do medo nestes últimos 29 dias
= = está mortalmente ferido, aqui em esta rua do centro.
- Henry Pinkie.
Henry Pinkie.
Estou na TV.
Wendy.
Wendy,
estou na TV,
Wendy, eu estou realmente na TV.
- Obrigado por se juntar a nós para este relatório especial.
Tchau agora, e tenha um seguro amanhã.
- Seja um vencedor.
Você está me ouvindo?
Você está ouvindo com todo o seu coração e alma?
Com todos os seus sonhos, suas esperanças e suas ambições?
Seja um vencedor, seja um vencedor, jogue na loteria.
É a sua chance.
É o seu direito de primogenitura.
Faça isso por amor,
você está ouvindo, faça por amor,
faça isso para as crianças,
faça isso para a família,
fazê-lo para o país,
fazê-lo para o mundo.
Se você vencer, o mundo vence.
Se você perder, o mundo perde.
Se você se curar, você cura o mundo.
Seja um vencedor.
Jogue na loteria.
Win, por favor.
Eu te imploro.
Win.
Seja um vencedor.
É isso.
Eu sinto isso chegando.
O, eu te amo.
Eu te amo e você me ama.
E eu sou um vencedor.
E você é um vencedor também.
Eu Baby, é hora da estrela
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com